غيغيغي نو كيتارو
!كـ-كيف فعلت هذا؟
.فلترَ بنفسك كيف تكون اللعنات مرعبة
.العالم الذي تراه ليس كل شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
إلى أين سنذهب؟
.إلى مكان تايتانبو-ساما
تايتانبو-ساما؟
.إنّه إله وصي يعيش في الجبل المحرّم
هل الإله موجود حقًا؟
كانت هذه المدينة محميّة .بواسطة الإله منذ القدم
.الكثير يؤمن بذلك
.يويتشيرو
.آسف يا أبي
حمت عائلتنا، عائلة آغاتا هذا .الجبل المحرّم لعدة أجيال
عندما تصبح في العشرين من عمرك .ستتولى هذا الدور من والدك يا كينتو
.هذا هو قدرك
.وصلنا. هذا هو حجر تايتانبو-ساما الروحي
.اسمع يا كينتو، يملك الوصي وظيفتين
.يجب أن يدعو للحجر الروحي كل أربعة أيام
...و
ألّا يسمح لأيّ شخص لم يولد .ويكبر في هذه المدينة أن يقترب من هنا
،إن خولفت هذه المراسيم .فستحل عليك لعنة فظيعة
لعنة؟
الفصل 70
مصيبة روحية آثار الأقدام الغامضة
.لنذهب
...كينتو. لا ينبغي
.يوم ميلادي العشرين بعد أسبوع
.سأسوّي هذا قبل ذلك
!ماذا تفعلون هناك؟
.أبي
لا يمكن... هل تنوي أذية الحجر الروحي؟
.لن أصبح وصي الجبل
!سأغادر هذه المدينة
!هل تنوي مخالفة المرسوم؟
!سئمت من هذا
.ستحدث أشياء فظيعة إن آذيت ذلك الحجر
.ستحل عليك لعنة فظيعة
من أنت؟
.لا أؤمن باللعنات
.قال هذان الاثنان شيئًا مشابهًا لما قلته
...ونتيجة ذلك
ما الخطب؟
.لـ-لا شيء. أزعجني هذا الطفل فحسب
.لنذهب
.شكرًا جزيلًا لك يا كيتارو-سان
.تغير ابنك كثيرًا
.كينتو-سان
هل أنت مصر على تحطيم الحجر الروحي للجبل المحرم؟
.أجل
ولكن أستكون بخير؟ ...إن كانت اللعنة حقيقية
!اصمت يا تاكاشي
...لا توجد لعنة
جدي؟
.نعم. مات
!خالفت مرسوم الوصي !لهذا لُعنت المدينة
!كلّ هذا خطؤك
.لنذهب للجبل ثانية
!ماذا؟ الآن؟
.لنتوقف يا كينتو. أشعر بالخوف
.كنت مُقيّدًا منذ طفولتي
...بواسطة مرسوم الجبل ...ومصير عائلتي
...وبواسطة والدي
.يمكنني أن أصبح حرًا بزوال ذلك الحجر
...ولكن
.ابقي هنا رفقة تاكاشي يا تشيناتسو
.أنا وواتارو سنفعلها
!ماذا؟
.هذا إهمال من والدي
.لا يهم. هذا يوفر علينا عناء الاقتحام
.صحيح
...تحققت في الإنترنت يا كينتو
ويبدو أنّ هناك شخصين أتوا .إلى هنا في الماضي ولا يزالان مفقودين حتى الآن
...أيمكن
!واتارو، أتنوي التحدث عن اللعنات أيضًا؟
.اهدأ. كنت أمزح
.حسنًا، لنحطمه
.حسنًا
.ستحدث أشياء فظيعة إن آذيت ذلك الحجر
.هذا ما أخبرتك إيّاه
أنت ثانية؟
.والدك أخبرني
.أتفهم سخطك تجاه المرسوم ومصيرك
...ولكن
!اصمت! ما الذي تعرفه؟
.اللعنة حقيقية
.سأخبرك بكل شيء
...قبل ثلاثة عشر سنة
.في اليوم التالي لقدومك إلى هنا أول مرة
أصبت بمرض مميت وقيل .أنّك لن تعيش أكثر من بضعة شهور
.ولكن كان الدواء غاليًا جدًّا
...هل يمكن أن يكون تايتانبو-ساما
أتعني أنّها لعنته؟
.وصل ذلك الرجلان حينها
أنت من عائلة أغاتا؟ أوصياء الجبل؟
.نعم
.لدينا عرض لك
.صحيح، أبوينا رئيسا أكبر وأفخم الشركات
ولهذا حصلنا على أيّ شيء أردناه منذ صغرنا
.ممّا قادنا إلى حياة مملة
.نريد محفزًا
ولماذا أتيتما لي؟
.نريد رؤية الحجر الروحي
مستحيل! إن دخل شخص غريب ...إلى الجبل، فستحل لعنة فظيعة
!لعنة! هذا مثير
!هذا هو التحفيز الذي نريده
!أرفض! غادرا من فضلكما
ما رأيك بمكافأة عشرة ملايين ين؟
.نريد أن نلتقط صورة واحدة فحسب ليس بالعرض السيّئ، أليس كذلك؟
.سنعود غدًا
،والدك، بعد الكثير من التردد
.قرّر قبول العرض دون إخبار جدك
...ولكن في اليوم التالي
!...لا يمكن
...هل اكتفيتما؟ ينبغي أن تعودا
.تمهل من فضلك. حوّلنا عشرة ملايين للبنك
.نستحق هدية تذكارية لتستحق العناء
!لـ-لا
.هوّن عليك
!توقف
!كـ-كيف فعلت هذا؟
!أبي
لماذا؟
.إنّه الحب الأبوي
.خالف مرسوم الجبل لكي لا تُلعن
.هذا مؤثر. ولكن اللعنات ليست حقيقية
!إ-إنّها لعنة
!غضب تايتانبو-ساما
.وصلتني رسالة من جدك
.وطُلب منّي إعادة جزء الحجر الروحي المسروق
...وبعدها
.أرجوك احم ابني وحفيدي
...أرجوك
!أبي! أبي
.أخذ اللعنة بنفسه
.ولكن لم ينتهي الأمر بعد
هناك عدة أساطير لذهب مدفون .في ذلك الجبل المحرّم
...لِمَ لم يكتشف أحد إلى الآن
!فهمت! إشاعات اللعنة هي تمويه لإخفاء الأمر
...فلأخبر ناكامورا بسرعة
ماذا؟
.ا-اختفى
!اختفى
!اختفى، اختفى، اختفى
!هذا الحجر مكون من عنصر لم يكتشف بعد
!ما يعني... أنّ الحجر الروحي نيزك
!ناكامورا! مصيبة
!يامادا. توصلت لاكتشاف عظيم لتوي
!انسَ الأمر! اختفى خنصري
أيمكن...؟
!ا-الآن أذني
!مـ-مذهل
!مـ-ماهو؟
!قد يكون هذا بسبب بكتيريا الفضاء
!عيني! عيني
!لا جدل في ذلك! إنّه اكتشاف القرن
.أنت مخطئ. هذه لعنة من تايتانبو من الجبل المحرّم
!مـ-من أنت؟
.أنا غيغيغي نو كيتارو
.أتيت لاستعادة جزء الحجر الروحي الذي سرقتماه
عمّاذا تتحدث يا صبي؟
تـ-تمهل! هل قلت لعنة لتوك؟
.نعم
.إلّم تعيداه بسرعة، فستحدث أمور مرعبة أكثر
!إ-إنّه محق! إ-إنّها لعنة
!ناكامورا! أعط هذه القطعة للصبي
!ماذا تقول؟ لا يمكن أن تكون هناك لعنة
...لـ-لكن... وجهي
!وجهك؟ لديك مال يكفي لبلد
!يمكنك إصلاحه بجراحة تجميلية
...صحيح
!و-وجهي
!احترس يا كيتارو
!هذا سيّئ
...آثار أقدام
مـ-ما هذا؟
ألم تفهم بعد؟
.مُسح صديقك بواسطة اللعنة
.أرجوك أعد قطعة الحجر الروحي ...وإلّا أنت أيضًا
!سخافة
!اللعنات غير علمية
!سأحلّ كل هذه الألغاز
.لا فائدة من التحدث أكثر يا كيتارو
لا تسلب لعنة تايتانبو الجسد .فحسب، بل القلب أيضًا
...حسنًا، بهذه الحالة
!الشعر الروحي تشانتشانكو
.اعتبر نفسك محظوظًا إن أوقف هذا اللعنة
!انتظر
!ما الحظ في هذا؟
.ينبغي أن يهدأ غضب تايتانبو الآن
.شكرًا جزيلًا لك
.لا. لم يحن وقت الارتياح بعد
ماذا تعني؟
.انظر للسماء. لم تختفي الغيوم السوداء بعد
.لماذا؟ أعدنا القطعة
!كيف تجرؤ على اعتراضي؟
!أ-أنت
أتعرفون ما هذا؟
...سأدمركم إلى قطع رفقة هذا الحجر
!وآخذ القطع
...حينها ستكون شهرتي
!مـ-ما هذا؟
!إنّها لعنة تايتانبو-ساما
!لـ-لا أرى شيئًا! النجدة
!النجدة
بعد ذلك، اختفت الغيوم ،التي كانت تغطي المدينة
.وشُفي مرضك يا كينتو-سان
،باختفاء جميع من خالف المرسوم .انحسر غضب تايتانبو أخيرًا
.انتهت اللعنة
!كذب! ألفت هذا كلّه !لن أصدقه أبدًا
!اللعنات ليست حقيقية
.أعتقد أنّه لم تكن هناك فائدة من إقناعك
.ما باليد حيلة
.فلترَ بنفسك كيف تكون اللعنات مرعبة
.أجل، هذا ما أريده
!سأتحرر. العنّي إن استطعت ذلك
!أعطنيّاه يا واتارو
!فعلتها
.كانت هناك شيء آخر أردت إخبارك إيّاه
.اصمت! اللعنات ليست حقيقية
.تحررت أخيرًا
.مرحبًا بعودتك يا كينتو-سان
أين تشيناتسو؟
.كانت تنتظر طوال الوقت، ولكنها عادت للتو
.هكذا إذًا
تاكاشي، هل يمكنك أن تنقش هذه لتصبح قلادة؟
.أريد إعطاءها لتشيناتسو
!هذا الحجر... هل يمكن...؟
.ما الذي يخيفك؟ إنّه مجرد حجر
.إنّه حجر جميل
.حسنًا. سأنهيه بحلول غدًا
.لا داعي للعجلة
.لا بأس. سأعمل خلال الليل
.حسنًا إذًا، أعتمد عليك
.هديك لك
.جعلت تاكاشي يصنعها احتفاءً بحريتي
...أيمكن أن يكون هذا
.توقعت أن تخافي- .إنّه مخيف بالفعل-
.ليس مخيفًا. إنّه مجرد حجر
.يا لجماله
هل يمكنك أن تلبسني إيّاه؟
.نعم
.آسف. إنّه تاكاشي
مرحبًا؟
.كينتو-سان. أعتقد أنّ اللعنة حقيقية
ماذا؟
...عندما استيقظت صباحًا
!وجدت خنصري مختفيًا
.خنصرك اختفى؟ لا تعبث معي
!...لست أعبث
!اختفت أذني الآن! وأنفي
...سـ-ساعدني! كينتو-سا
!أين أنت؟ مرحبًا؟
ما الخطب؟
!تاكاشي يتصرف بغرابة. سأذهب لأتطمن عليه
تاكاشي؟ هل أنت موجود؟
آثار أقدام؟
!ما هذا؟
مرحبًا؟ واتارو؟
لنذهب إلى الجبل ثانية لتدمير !ذلك الحجر بالكامل
ماذا؟ ماذا تعني؟
...بسرعة
ماذا؟
مـ-ماذا؟
!مـ-ما هذا؟
...لأنّي حطمت الحجر
!تشيناتسو
.ما الخطب يا كينتو؟ وجهك شاحب
.مات واتارو. وتاكاشي أيضًا على ما أعتقد
!ولكن لا علاقة للّعنة
...اللعنات ليست
.الأهم من هذا. كنت أفكر بإعادة هذا الحجر
ماذا؟
.إنّه يسبب لي طفحًا جلدي يحككني
!يحكك. يحكك، يحكك، يحكك
...كينتو! ساعدني
...هذا
!سحقًا! لماذا ليس أنا؟
!لماذا تشيناتسو وأصدقائي؟
.استخدم هذه
ديناميت؟
!حسنًا. يمكنني تدميرها بهذا حتمًا
!سأفعلها
!خذ هذا
!نجحت! تستحق هذا
!دمّرت إلهًا بالكامل
!اتركوني
!اتركوني! اتركوني
...هـ-هذا
ما الذي يجري؟
.أريناك ما سيحدث إن دمرت الحجر الروحي
حرقنا رمل الهلوسة الخاص من .عجوز الرمال في مبخرة يوكاي
.كل ما رأيته كان وهمًا
إذًا... لم يكن حقيقيًا؟
.نعم. ولكن سيحدث شيء مقارب
.حتمًا
!كينتو
!لماذا أتيتما؟
!لأنّي قلقت بالطبع
!أنا أيضًا
...تشيناتسو... تاكاشي
ماذا ستفعل؟
هل ما تزال تريد أذية الحجر الروحي؟
.لنغادر
.أخبرتك أنّه كان لدي شيء آخر أود أن أخبرك إيّاه
قبل ثلاثة عشر سنة، حين أحضرك ،إلى هنا لأول مرة
.كان لدى والدك فكرة
أراد إنهاء دور الوصي به .والسماح لك بعيش حياتك بحرية
.ولكنك مرضت في اليوم التالي
.لام والدك نفسه
اعتقد أنّ تايتانبو أدرك .أنّه ينوي مخالفة المرسوم
.لهذا كان صارمًا بجعلك تستسلم الدور
.كان هذا لكي لا تقع بالأذى ثانية
كلّ ذلك كان لحمايتي؟
.ليس هو فحسب
.كان جدك قلقًا من أعماق قلبه عليك
.بما يكفي ليتخلى عن حياته من أجلك
.سيصبح عمرك 20 اليوم
.نعم
.لنذهب إذًا
...يؤلم، يؤلم
غا غا غي غو غيغيغي نو كيتارو
غا غي غو غي غو غو غو
غا غا غي غو غيغيغي نو كيتارو
!قرشة في ليلة مقمرة
يجتمعون لصوت قرشة الغيتا
الأب مقلة العين في عاء سباحته
توبيخة واحدة والجميع يوافق
نلقّن الهائجين درسًا
لا يمكننا ألّا نفعل شيئًا
إلى غابة غيغيغي الغامضة
خذوا نفسًا عميقًا معًا
لنعيش بسعادة
تشانتشانكو خاصتي... مفقودة؟
أبي، هل يمكن أن يكون هو؟
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
متاعب مظلة كاراكاسا
".متاعب مظلة كاراكاسا"
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي